👉 11 meilleurs plugins de traduction WordPress comparés (2018)

Collection de thèmes successoraux + Nouvelle intégration avec Klaviyo et Eloqua

Vous recherchez un plugin de traduction pour votre site WordPress? Avec tous les différents choix disponibles dans le référentiel de plug-ins WordPress, choisir le bon plug-in de traduction pour vos besoins peut être écrasant.

Dans cet article, nous allons comparer les meilleurs plug-ins de traduction WordPress, afin que vous puissiez choisir celui qui convient le mieux à vos besoins.

Choisir un plugin de traduction WordPress

WordPress facilite la création d'un site Web multilingue et même la traduction de l'espace d'administration WordPress. Quand il s'agit de choisir un plugin de traduction WordPress, il y a quelques points à garder à l'esprit:

Le processus:

Comprendre le processus de traduction est l'une des choses les plus importantes à vérifier avant de vous lancer dans l'installation d'un plug-in sur votre site Web.

Pour commencer, posez-vous ces questions:

  • Vous demande-t-il de télécharger un pack de langue?
  • Utilise-t-il une application Web tierce telle que Google Translate?
  • Ce plugin offre-t-il une traduction manuelle ou une traduction automatique?

SEO:

Avec un site Web multilingue, vous pouvez toucher un public plus large. Mais si votre plug-in de traduction n'est pas optimisé pour les moteurs de recherche, vos efforts marketing se retourneront contre vous. Vous devez vous assurer que votre plug-in de traduction est SEO friendly.

Automatique vs Traduction humaine:

Si vous souhaitez créer un site Web localisé, il est dans votre intérêt d’engager un traducteur humain plutôt que d’utiliser un service de traduction automatique. Si vous souhaitez autoriser les utilisateurs à spécifier une langue en option, l'utilisation d'un traducteur automatisé peut être la bonne solution.

1. WPML

WPML est un plugin de traduction premium qui vous permet de traduire vos messages, pages et types de publication personnalisés. Il est conseillé d'effectuer une sauvegarde complète de votre site avant de l'installer sur votre site Web.

Contrairement à la plupart des autres plug-ins de traduction, WPML est compatible avec la plupart des principaux thèmes et plug-ins WordPress, vous n'avez donc pas besoin de patcher vos thèmes ou vos plug-ins pour faire fonctionner WPML. Il vous permet même de traduire la copie Web créée avec les générateurs de pages populaires de glisser-déposer.

Si vous avez besoin d'aide pour la traduction humaine, WPML vous connecte aux principaux services de traduction. WPML prend en charge tous les SEO multilingues et fonctionne de manière transparente avec les plug-ins SEO populaires. Vous pouvez utiliser autant de langues que vous le souhaitez avec WPML.

Ils offrent 3 plans premium basés sur le nombre de fonctionnalités. Avec chaque plan premium, vous obtenez une utilisation illimitée du site Web.

WPML est le plugin le plus ancien et le plus fiable pour créer des sites WordPress multilingues.

Commencez avec WPML aujourd'hui.

2. Polylang

Polylang est l'un des plugins de traduction WordPress les plus populaires qui vous permettent de créer facilement un site WordPress multilingue.

Vous pouvez utiliser autant de langues que vous le souhaitez avec Polylang. Les packs de langue WordPress sont automatiquement téléchargés et mis à jour.

Polylang est compatible avec les principaux plug-ins de référencement, y compris Yoast SEO et All in One SEO. Le plugin prend en charge le référencement multilingue comme les balises html hreflang et les balises graphiques ouvertes. Avec Polylang, vous pouvez choisir un répertoire, un sous-domaine ou un domaine par langue.

En dépit d'être l'un des meilleurs plugins en termes de fonctionnalités, une chose que vous devez garder à l'esprit est que l'auteur du plugin n'offre pas de support pour la version gratuite de Polylang.

Commencez avec Polylang aujourd'hui.

3. Presse multilingue

Multilingual Press est un autre plug-in de traduction WordPress qui vous permet d'exécuter chaque langue sur un site distinct. Il est livré avec un widget de changement de langue permettant à vos visiteurs de choisir la langue de leur choix. En cliquant sur leur langue préférée, vos visiteurs seront dirigés vers le site de langue que vous avez configuré.

Contrairement à d'autres plug-ins de traduction, Multilingual Press ne comporte aucun verrouillage, ce qui signifie que, même si vous désactivez le plug-in, tous vos sites fonctionneront normalement sans perte de données.

La presse multilingue prend en charge 174 langues. Il génère des URL optimisées pour le référencement et offre une prise en charge automatique du hreflang.

Commencez avec Multilingual Press Pro aujourd'hui.

4. xili-language

xili-language est un puissant plugin de traduction disponible en téléchargement depuis le référentiel officiel des plugins WordPress. Pour pouvoir exécuter xili-language avec succès, vous devrez utiliser un thème prêt pour la traduction sur votre site. Étant donné que moins de la moitié des thèmes du référentiel WordPress sont compatibles avec la traduction, il est fortement recommandé de vérifier votre thème avant d’installer le plug-in.

Non seulement xili-language vous permet de créer un contenu multilingue, mais vous permet également de modifier les fichiers de langue de votre thème en fonction de la langue du contenu.

xili-language est convivial pour les développeurs et comprend une liste de hooks et d'API qui vous permettent de personnaliser le comportement de votre thème.

Commencez avec xili-language aujourd'hui.

5. Google Language Translator

Google Language Translator est l'un des plug-ins de traduction WordPress les plus légers et permet de créer facilement un site Web multilingue.

Après avoir activé le plug-in, vous devrez accéder à la page des paramètres du plug-in et activer le statut du plug-in en cochant une case. Ensuite, vous devez choisir la langue d'origine de votre site Web et sélectionner la liste des langues dans lesquelles vous souhaitez traduire le contenu.

Sur votre site Web principal, l’option de traduction sera affichée sous la forme d’un widget permettant aux utilisateurs de choisir facilement la langue de leur choix. Avec le traducteur natif de Google, votre contenu sera traduit en fonction de la sélection de vos utilisateurs.

Commencez avec Google Language Translator dès aujourd'hui.

6. GTranslate

GTranslate est l'un des plug-ins de traduction WordPress les plus populaires, propulsé par Google Translate.

Avec le plug-in GTranslate, vous pouvez traduire le contenu de votre site Web en 103 langues disponibles sans problème. Si nécessaire, vous pouvez corriger manuellement la traduction automatique de Google.Il fournit également une intégration à Google Analytics. Vous pouvez ainsi mesurer si la traduction sur votre site profite réellement à vos utilisateurs.

Le plugin est livré avec des tonnes de widgets différents où vos utilisateurs peuvent sélectionner leur langue préférée facilement.

La version pro du plugin est entièrement compatible avec les plugins populaires tels que Yoast SEO et WooCommerce.

Commencez avec GTranslate Pro aujourd'hui.

7. Loco Traduire

Loco Translate est l'un des plug-ins de traduction les plus populaires pour WordPress, avec plus de 500 000 installations actives. Loco Translate vous aide à traduire vos thèmes et plugins WordPress directement dans votre navigateur.

Ce plugin est pratique pour les développeurs qui souhaitent proposer des versions internationales de leurs thèmes et plugins WordPress.

Commencez avec Loco Translate aujourd'hui.

8. multilingue

Le plugin Multilanguage permet à vos visiteurs de changer de langue et de parcourir le contenu dans la langue de leur choix. Il prend en charge plus de 80 langues et vous permet d'ajouter facilement de nouvelles langues si nécessaire.

Le plugin est livré avec quelques widgets de commutateur de langue différents où vos visiteurs peuvent sélectionner leurs langues. Si vous souhaitez également traduire manuellement le contenu de votre site Web, le plug-in vous permet de le faire directement depuis votre éditeur de publication.

Commencez avec Multilanguage aujourd'hui.

9. Goo Translate Widget

Goo Translate Widget est un plug-in de traduction WordPress léger construit sur Google Translator. Le plugin est livré avec un widget de traduction que vous pouvez publier dans votre barre latérale en un seul clic.

Avec Google Analytics, vous pouvez même suivre les performances de votre widget de traduction. Contrairement à d'autres plugins, Goo Translate Widget n'enregistre aucun texte traduit dans votre base de données.

Commencez avec Goo Translate aujourd'hui.

10. Google Website Translator

Google Website Translator est un autre plug-in de traduction qui apporte la puissance de Google Translate à votre site Web. Le plugin vous permet d'utiliser à la fois un widget et un shortcode.

Le principal avantage de ce plug-in est que tous les paramètres sont stockés dans un seul enregistrement de base de données et que le plug-in ne charge aucun fichier externe, ce qui en fait l'un des plug-ins de traduction les plus rapides du référentiel WordPress.

Cela vous permet également d'exclure une partie de votre site Web de la traduction.

Commencez dès aujourd'hui avec Google Website Translator.

11. Lingotek

Lingotek est un plugin multilingue gratuit qui simplifie le processus de création et de maintenance de votre site Web multilingue. En plus de la traduction automatique, Lingotek vous permet de vous connecter à leur communauté de traducteurs en constante évolution, où vous pouvez engager un employé bilingue pour traduire votre contenu. La meilleure chose est que vous pouvez le faire directement à partir de votre tableau de bord WordPress.

Le plugin gratuit Lingotek automatise entièrement le transfert de fichiers entre votre site WordPress et la communauté Lingotek. L'ensemble du processus est transparent. Vous pouvez ainsi suivre les progrès de votre projet de traduction à chaque étape.

Commencez avec Lingotek aujourd'hui.

Quel plugin de traduction est le meilleur pour votre site Web?

Si vous cherchez un plug-in qui prend en charge les langages RTL et fonctionne avec la plupart des thèmes WordPress, WPML est le meilleur choix.

C'est l'un des plug-ins de traduction les plus complets et les plus populaires. De plus, il est mis à jour et maintenu constamment.

Il est livré avec un support premium et vous permet également de recruter facilement un expert en traduction depuis votre tableau de bord WordPress. Vous envoyez simplement votre contenu à la traduction et, une fois terminé, il apparaîtra dans votre tableau de bord, prêt à être publié.

Si vous souhaitez connecter votre site Web à Google Translate, Google Language Translator est le bon choix.

Étant donné que la plupart des plug-ins multilingues modifieront votre base de données de manière significative, il est fortement recommandé de sauvegarder votre base de données avant d'expérimenter un plug-in multilingue.

Nous espérons que cet article vous a aidé à trouver le meilleur plugin de traduction WordPress pour votre site.

Si vous avez aimé cet article, vous pouvez également lire notre meilleur article de comparaison de plug-ins de sauvegarde WordPress.

Like this post? Please share to your friends:
Laisser un commentaire

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: