ML WPML, qTranslate ou Polylang - Que choisir et pourquoi?

Themify Elegant

Si vous souhaitez publier votre contenu dans plusieurs langues, la méthode la plus courante consiste à créer un site Web multilingue. Comme on peut s'y attendre, WordPress dispose d'un certain nombre d'excellents plug-ins multilingues / de traduction spécialement conçus pour vous aider.

Dans cet article, nous allons explorer et comparer: WPML, qTranslate X et Polylang – sans doute les meilleurs, et certainement les plus populaires, les plugins de traduction / multilingues WordPress sur le marché.

À la fin de cette comparaison, vous devriez avoir une bonne idée de ce qu’implique la création d’un site Web WordPress avec des contenus dans différentes langues, ainsi que ce que chacun de ces trois plug-ins peut offrir, comment ils diffèrent et lequel répond le mieux à vos besoins. .

Commençons.

Les trois plugins multilingues WordPress les plus populaires: WPML, qTranslate X et Polylang

Avant d'entrer dans les détails, voici un aperçu de chacun (pour le bénéfice de ceux qui ne les connaissent pas encore):

WPML (Aperçu rapide)

Le premier est WPML. Presque certainement le plugin multilingue commercial le plus populaire disponible pour WordPress (avec plus de 400 000 sites qui l'utilisent), WPML vise à simplifier la gestion des différentes versions linguistiques de votre contenu sans sacrifier les fonctionnalités ni les fonctionnalités.

WPML est un plug-in extrêmement puissant qui peut être utilisé pour afficher presque tous les aspects de votre site WordPress dans différentes langues – du contenu des publications et des pages au texte affiché dans le cadre de votre thème WordPress. WPML peut également afficher une version multilingue du contenu du plug-in, la zone d'administration de WordPress et bien plus encore. Selon l'option de licence que vous choisissez, vous pourrez également créer et gérer des versions multilingues de votre boutique en ligne basée sur WooCommerce.

Lorsque vous utilisez WPML pour créer un site WordPress multilingue, vous pouvez fournir les versions traduites vous-même ou utiliser WPML pour vous mettre en contact avec des services de traduction ou des traducteurs indépendants. Vous pouvez ensuite embaucher ces traducteurs pour convertir votre contenu pour vous, le tout depuis votre tableau de bord WordPress.

WPML est une option premium, mais avec des prix à partir de 29 $, c'est aussi un choix extrêmement abordable.

Site officiel

qTranslate X (Aperçu rapide)

La nouvelle version améliorée du plugin WordPress multilingue qTranslate original, qTranslate X, est disponible gratuitement dans le répertoire des plug-ins WordPress. Elle a été installée sur plus de 100 000 sites Web et a reçu une note de 4,9 sur 5.

Une fois activé sur votre site WordPress, qTranslate X vous permet de créer plusieurs versions de votre contenu, chacune utilisant une langue différente. Une fois que vous avez entré les versions traduites de vos publications, pages et autres zones de votre site Web, vos visiteurs pourront utiliser votre site dans la langue définie par le navigateur de leur site Web. Avec qTranslate X, vous pouvez également ajouter des commutateurs à votre site pour permettre à vos visiteurs de choisir manuellement la langue affichée.

En installant un module complémentaire gratuit, vous pouvez également utiliser qTranslate X pour créer un magasin de commerce électronique multilingue à l'aide de WooCommerce.

Site officiel

Polylang (aperçu rapide)

Polylang est un autre plugin multilingue gratuit WordPress. Comme qTranslate X, Polylang a également été activement installé sur plus de 100 000 sites Web WordPress. Avec une note de 4,8 sur 5, Polylang est un autre choix évident pour ceux qui cherchent un moyen gratuit de gérer le contenu en plusieurs langues sur leur site WordPress.

Tout comme les deux autres, Polylang permet de traduire vos articles, pages, menus, widgets et bien plus encore. Il prend également en charge la création de magasins de commerce électronique multilingues avec WooCommerce et un module complémentaire premium.

Il existe également une version commerciale de Polylang, disponible pour 99 €. En effectuant une mise à niveau vers Polylang Pro, vous aurez accès à certaines fonctionnalités supplémentaires et, plus important encore, au service d'assistance premium.

Disponible à la fois en plug-in gratuit et premium, Polylang pourrait être le choix idéal pour ceux qui démarrent avec un budget limité, mais souhaitent la possibilité de passer à un plug-in premium une fois leur projet lancé.

Comment Polylang se forme-t-il contre WPML et qTranslate X? Découvrons-le.

Site officiel

Comparaison des fonctionnalités

Ces plugins WordPress multilingues sont des outils avancés. À la base, ils peuvent être utilisés pour publier du contenu de blog en plusieurs langues. Cependant, comme nous le verrons dans cette comparaison, les meilleurs plug-ins multilingues WordPress peuvent faire beaucoup plus que cela.

Facilité d'utilisation

Commençons par examiner la facilité d'utilisation, en commençant par le plugin premium WPML.

Grâce à l'assistant d'installation de WPML, il est facile de terminer le processus de création multilingue de votre site WordPress en une seule langue. Grâce à l'assistant, vous pouvez définir la langue par défaut de votre site avant de choisir les langues supplémentaires dans lesquelles vous publierez.

WPML facilite la définition de la manière dont vos visiteurs vont changer de langue, avec des options telles que des widgets de bas de page, de barre latérale ou de menu et des sélecteurs de langue. Vous pouvez également choisir comment sont construites les URL des différentes versions linguistiques de votre contenu, y compris l'utilisation de sous-domaines, de répertoires ou de paramètres d'URL.

Lorsqu'il s'agit d'ajouter et de gérer les différentes versions de votre contenu avec WPML, ce plug-in multilingue ajoute des commandes à l'écran de l'éditeur WordPress qui vous permettent de changer de langue rapidement et d'ajouter du contenu traduit.

Pour faciliter la traduction de votre site Web, WPML peut rapidement vous montrer quelles zones de votre site doivent être traduites. WPML vous permet également d'ajouter des traductions de thèmes et de plug-ins via votre espace d'administration WordPress, plutôt que de devoir télécharger le contenu traduit dans les formats de fichiers PO et MO les plus utilisés.

Passons de WPML à la facilité d'utilisation du plugin gratuit qTranslate X.

Contrairement à WPML, il n'y a pas encore d'assistant d'installation disponible pour le plugin qTranslate X (bien qu'il soit en cours de développement). Cependant, après avoir activé qTranslate X sur votre site Web WordPress, un lien vers le guide de démarrage s'affiche pour vous permettre de vous familiariser facilement avec le fonctionnement du plug-in.

Commencer à utiliser qTranslate X n'est pas aussi simple qu'avec WPML – en grande partie parce qu'il n'y a pas de guide des étapes clés requises et, contrairement à WPML, les paramètres sont dissimulés dans le menu de paramètres supérieur de votre tableau de bord WordPress.

Cependant, une fois que vous avez localisé le panneau de configuration qTranslate X, la sous-évaluation des paramètres et des options est simple.

Le plug-in excelle vraiment lorsqu'il s'agit d'ajouter et de gérer les différentes versions linguistiques de votre contenu, du moins par rapport à l'approche adoptée par WPML. Sur toutes les principales zones d'administration WordPress où le contenu est saisi, vous avez la possibilité de cliquer sur les onglets qTranslate X pour changer de langue et commencer rapidement à saisir votre contenu.

Si cette approche ne vous intéresse pas, vous avez également la possibilité de supprimer les boutons du commutateur de langue sur les pages d'administration via les paramètres qTranslate X.

Cependant, contrairement à WPML, qTranslate X n’ajoute pas de bouton à l’éditeur pour copier le contenu d’une version linguistique d’une publication vers une autre. Cela signifie que vous devez soit vous souvenir du contenu de la publication originale lorsque vous effectuez la traduction, soit la copier et la coller sur vous-même.

Pour vous simplifier la vie lorsque vous essayez de déterminer ce qui doit être traduit, qTranslate X met en évidence les champs d’une page qui doit avoir un contenu traduit. La commutation entre les versions est transparente, grâce à l'affichage instantané du nouveau jeu de champs.

Dans le cadre de la prise en charge des plug-ins tiers, qTranslate X applique les onglets de changement de langue à certains panneaux des écrans de l'éditeur de publication, tels que ceux ajoutés par Yoast SEO.

La prise en charge des principaux plug-ins de référencement est essentielle si vous souhaitez faire tout votre possible pour aider votre contenu multilingue à avoir une chance de bien se classer dans les moteurs de recherche. Par conséquent, il est bon de voir avec quelle facilité le contenu SEO multilingue peut être ajouté avec qTranslate X.

À l'instar de l'autre option gratuite de cette comparaison de plug-in WordPress multilingue, Polylang ne dispose pas d'un guide de démarrage rapide ni d'un assistant de configuration pas à pas. Cependant, si vous visitez le site Web de Polylang, vous trouverez de la documentation pour vous aider à démarrer.

Contrairement à WPML, il n'y a pas de menu latéral de niveau supérieur pour vous aider à trouver rapidement la page des paramètres du plug-in. Cependant, une fois que vous avez localisé l'élément de langue dans le menu Paramètres de votre tableau de bord WordPress, vous pouvez commencer à définir les langues de votre site.

Selon les langues que vous souhaitez utiliser, vous devrez peut-être télécharger le fichier de langue WordPress correspondant. Même l'ajout d'une langue aussi commune que l'anglais britannique nécessite que cette action soit entreprise, ajoutant une étape supplémentaire au processus d'installation qui n'est pas nécessaire avec les autres plug-ins de cette comparaison.

Il existe une large sélection de fichiers WordPress disponibles en téléchargement sur le site WordPress.org. Cependant, le fait de devoir les télécharger et les installer vous-même pour des langages apparemment communs n’est pas une tâche requise avec WPML ou qTranslate X, ce qui réduit la compétitivité de Polylang en termes de commodité.

Une fois que vous avez défini les langues dans lesquelles vous allez publier le contenu, vous pouvez passer à la traduction des chaînes utilisées par votre thème et vos plug-ins. Les chaînes font référence au texte affiché sur votre site Web qui ne fait pas partie du contenu de la publication ou de la page et incluent le titre du site, le slogan du site et les formats de date.

Après avoir ajouté les traductions du texte utilisé par votre thème, y compris les widgets et les menus, vous pouvez commencer à traduire vos articles et vos pages. La création des versions linguistiques supplémentaires d'un article est très simple.

Il suffit de cliquer sur le drapeau correspondant dans la case Langues pour créer une nouvelle version du message ou de la page dans cette langue. Malheureusement, comme avec qTranslate X, il n'y a pas d'option pour copier le contenu d'une version linguistique d'une publication vers une autre – une fonctionnalité qui fait gagner du temps.

WPML et qTranslate X ajoutent tous deux un sélecteur de langue au tableau de bord WordPress qui modifie la langue utilisée dans les pages d'administration de votre site. Cependant, Polylang n'a pas cette fonctionnalité, il n'y a donc pas de moyen rapide de changer la langue utilisée dans la zone d'administration de votre site WordPress.

Gestion de la traduction

Garder une trace du contenu de votre site a le potentiel de devenir un casse-tête majeur. Heureusement, les meilleurs plugins WordPress multilingues ont des fonctionnalités pour vous aider à gérer vos traductions plus efficacement.

WPML dispose d'un outil de recherche sophistiqué qui facilite la recherche de contenu nécessitant une attention particulière. Dans l'écran de gestion de la traduction WPML, vous pouvez filtrer le contenu en fonction de son statut de traduction et rechercher des documents dans des langues spécifiques et, avec les statuts de traduction tels que «complet», «en cours», «non traduit». Vous et votre équipe pouvez voir rapidement quel contenu nécessite un travail.

Polylang et qTranslate X ne sont pas aussi conviviaux pour vous aider à suivre les différentes versions linguistiques de votre contenu. Contrairement à WPML, votre seule option est de vérifier la colonne Langues que les plug-ins ajoutent aux écrans Posts et Pages de votre tableau de bord d'administrateur.

Cette approche fonctionne, mais, à mesure que votre site se développe, il peut être difficile de savoir quel contenu doit être traduit.

Chaque plug-in de cette comparaison vous permet de masquer aux utilisateurs le contenu qui n'a pas été traduit dans toutes les différentes langues prises en charge par votre site.Cela peut être un bon moyen d'éviter de frustrer les visiteurs qui s'attendent à trouver une publication dans leur langue lorsque la traduction n'a pas encore été effectuée.

Tous ces plug-ins multilingues vous offrent une gamme d'options pour déterminer comment votre site va gérer les liens vers les différentes versions linguistiques de votre contenu. Les codes de langue dans les URL, sous-domaines, domaines ou sous-répertoires de votre site sont toutes des options disponibles.

Services de traduction

Si vous ne voulez pas traduire le contenu vous-même, vous pouvez utiliser un traducteur. Certains des plugins WordPress multilingues de cette comparaison peuvent vous aider avec les traducteurs et les services de traduction.

WPML peut connecter votre site à un certain nombre de services de traduction, le tout via votre tableau de bord WordPress. Après avoir créé des comptes avec les services de traduction pris en charge, vous pouvez commencer à marquer le contenu que vous souhaitez traduire. Vous pouvez ensuite envoyer ce contenu à traduire, et recevoir et payer le travail terminé, le tout à partir de la zone d'administration de votre site WordPress.

Jusqu'à présent, les auteurs de qTranslate X n'ont ajouté aucun support pour travailler avec des fournisseurs de services de traduction depuis le plug-in.

Polylang peut être combiné avec le plug-in gratuit Lingotek Translation pour simplifier le processus de travail avec des traducteurs professionnels. Le plug-in Lingotek peut également fournir une traduction automatique gratuite pour les sites Web, ce qui vous permet de traduire automatiquement votre contenu avec Polylang.

Travailler avec des fichiers multimédias

Si vous affichez des légendes d'image sur votre site ou utilisez un autre texte pour prendre en charge vos fichiers multimédias tels que les balises alt et description, il est essentiel de choisir un plug-in multilingue avec un bon support pour les fichiers multimédias.

En activant le module optionnel WPML Media Translation, vous pouvez facilement afficher les mêmes fichiers multimédias, tels que des images, dans toutes les versions linguistiques d’un contenu. Vous pouvez ensuite ajouter des légendes d'image et d'autres textes de fichier multimédia dans la même langue que le reste de l'article. Cela se fait sans dupliquer les fichiers multimédias. Si vous avez déjà ajouté des fichiers multimédias à votre site, l'activation du module Traduction de médias WPML vous offre la possibilité de dupliquer les informations de fichier pour le contenu existant, ce qui vous permet d'économiser du temps et de l'espace sur le serveur.

En ce qui concerne la traduction des informations sur les fichiers multimédias, qTranslate X n’est pas aussi sophistiqué dans son approche. Cependant, vous pouvez ajouter la même image ou un autre type de fichier multimédia aux différentes versions linguistiques d'une publication, puis fournir des descriptions individuelles et d'autres informations à chaque fois qu'il est utilisé. Comme avec WPML, cela se fait sans dupliquer les fichiers dans votre bibliothèque multimédia.

Polylang dispose d'un module multimédia en option qui peut être activé pour vous donner plus d'options pour gérer les images et autres fichiers multimédias. Encore une fois, lorsque vous traduisez des informations de fichier multimédia, les fichiers ne sont pas dupliqués. Au lieu de cela, le titre, la description et le texte alternatif du fichier multimédia multilingue sont stockés pour chaque fichier, puis affichés sur votre site.

Nombre de langues prises en charge

WPML intègre un support pour 40 langues. Cependant, grâce à l'éditeur de langage WPML, l'ajout de langues supplémentaires ou la création de variantes de langue telles que le français canadien ou l'espagnol mexicain est relativement simple.

Avec qTranslate X, vous disposez de 29 langues par défaut, mais vous êtes libre d'ajouter vous-même des langues supplémentaires à votre site ou de les envoyer à l'équipe de développement qTranslate X pour les ajouter au plug-in.

Le nombre de langues incluses dans Polylang n'est pas clair, mais vous pouvez installer ou créer autant de langues que nécessaire.

Options de changement de langue

Quand il s'agit d'afficher les versions traduites de votre contenu sur les visiteurs, les trois plugins vous permettent d'afficher un sélecteur de langue sur le front-end de votre site. Ces plugins peuvent également détecter la langue du navigateur du visiteur, puis afficher le contenu de votre site dans la langue correspondante (le cas échéant).

Traduction de thème et de plugin

Si l'un des thèmes ou plug-ins que vous utilisez sur votre site fournit ses propres fichiers .MO pour les langues prises en charge par votre site, ces traductions seront toujours affichées avec ces plug-ins. Si ces fichiers sont présents pour les langues dans lesquelles vous publiez, WPML, Polylang et qTranslate X vous permettent de fournir vos propres traductions pour tous les thèmes ou plug-ins que vous utilisez.

qTranslate X prend également en charge l'intégration avec des thèmes tiers et des plug-ins prêts à l'emploi. Cependant, si la configuration de votre site n'est pas prise en charge, le processus de traduction du texte affiché par votre thème et vos plug-ins peut être très pratique. Pour avoir une meilleure idée de la possibilité d'effectuer cette tâche sur votre site, vous trouverez tous les détails dans le guide d'intégration. Vous pouvez également demander une intégration spécifique ou payer pour un travail personnalisé.

Polylang prend en charge l'utilisation de Poedit et du plugin Loco Translate pour vous aider à traduire du texte de thème et de plug-in.

Avec WPML, la fonction de traduction de chaînes permet de traduire le texte du thème et du plug-in de votre site Web. Après avoir recherché tous les contenus traduisibles sur votre site Web, WPML affichera les résultats et vous permettra d'ajouter le contenu alternatif.

Support e-commerce

Si vous souhaitez créer un magasin de commerce électronique multilingue, tous ces plug-ins peuvent vous aider.

Grâce au plugin gratuit WooCommerce & qTranslate X, vous pouvez simplifier le processus de traduction de votre boutique en ligne WooCommerce sans frais supplémentaires.

Si vous souhaitez utiliser Polylang pour créer une boutique en ligne multilingue, vous devrez soit passer à la version premium de Polylang Pro, soit acheter le module complémentaire Polylang for WooCommerce.

La licence CMS WPML, plus onéreuse, offre un support complet pour la traduction de tous les aspects de votre boutique en ligne WooCommerce pour 79 $. Il existe un plug-in multilingue gratuit WooCommerce disponible pour WPML, mais il a mélangé les avis des utilisateurs.

Documentation et support

L'un des avantages de choisir un plugin WordPress premium ou commercial sur une option gratuite est le niveau de support utilisateur plus élevé – et WPML ne fait pas exception. L'achat du plug-in vous donne accès à son support technique, qui est ouvert six jours par semaine, 19 heures par jour, avec un support en neuf langues. La documentation en ligne WPML est très détaillée et explique clairement comment utiliser le plugin.

Le site Web qTranslate X documente les fonctionnalités du plug-in. Cependant, ce n'est pas aussi convivial et utile que la documentation en ligne de WPML.

Comme qTranslate X est disponible gratuitement dans le répertoire des plug-ins WordPress, vous n'avez aucune garantie de recevoir une assistance ou une solution pour tout problème que vous pourriez avoir lors de son utilisation. Cependant, l'équipe qTranslate X semble surveiller activement le forum de support du répertoire des plugins WordPress, ainsi que son propre forum de support dédié. L'aide payante est également mentionnée comme option sur la page de contact qTranslate X.

La version gratuite de Polylang n'est pas prise en charge via les forums du répertoire WordPress Plugin. Au lieu de cela, vous devrez mettre à niveau vers la version Pro pour bénéficier de l'assistance de l'équipe du plug-in. Comme qTranslate X, la documentation en ligne de Polylang ne se compare pas favorablement à celle de WPML.

Dernières pensées

Dans l'ensemble, chacun de ces trois plugins fait un excellent travail en vous donnant la possibilité de créer un site WordPress multilingue *.

Ils prennent en charge un grand nombre de langues et vous permettent de télécharger des fichiers de langue supplémentaires pour étendre vos options. Chaque plugin peut détecter la langue du navigateur de votre visiteur et afficher automatiquement votre contenu dans cette langue (à condition que vous ayez déjà traduit votre contenu dans cette langue). Tous les plugins vous donnent également la possibilité d'afficher des commutateurs de langue sur le front-end de votre site.

Ces plug-ins multilingues fonctionnent de manière légèrement différente et offrent différents niveaux de fonctionnalités. Cependant, dans l’ensemble, le résultat final est le même. S'ils sont correctement configurés, ils permettront à vos visiteurs de visualiser votre contenu dans les langues traduites.

Lorsqu'il s'agit de recommander un plug-in, WPML est généralement plus facile à utiliser que les deux autres et constitue de loin l'option la plus puissante. Le fait que vous ayez accès à l'assistance par courrier électronique dans le cadre de votre achat en fait le choix recommandé pour les sites importants, les projets plus compliqués ou ceux qui préfèrent avoir quelqu'un à qui s'adresser en cas de problème. Avec des prix à partir de 29 $, ce sera l’option préférée de nombreux lecteurs.

Polylang et qTranslate X sont deux bonnes options gratuites si vous n'avez pas besoin des fonctionnalités et fonctionnalités supplémentaires ou de l'accès au support Premium. À mon avis, des deux Polylang légèrement en avance parce que vous avez la possibilité de passer à la version Pro pour débloquer des fonctionnalités supplémentaires et accéder aux canaux de support si vos besoins augmentent. Cependant, à 99 € (environ 110 $), c'est la solution la plus coûteuse par rapport à l'option CMS CMS multilingue à 79 $.

Il convient également de souligner le module complémentaire gratuit WooCommerce pour qTranslate X, qui vous aidera à créer un magasin de commerce électronique multilingue sans frais supplémentaires.

En bref, si vous avez le budget, WPML sera probablement votre meilleur pari. Il a plus de fonctionnalités et le prix comprend l'accès à l'équipe d'assistance. Cependant, si vous recherchez un plug-in multilingue gratuit, qTranslate X et Polylang sont deux options plus que capables. Choisissez simplement celui qui répond le mieux à vos besoins.

* Remarque: en raison de l’empreinte supplémentaire et du poids potentiel d’un tel plugin sur un site Web contenant des milliers de messages / pages, si vous souhaitez créer un site Web important en plusieurs langues, effectuez quelques recherches supplémentaires avant de vous lancer.

Utiliser / utilisé WPML, qTranslate ou Polylang? Pensées?

Voir la vidéo: Themify Builder – Présentation (version 2017)

Like this post? Please share to your friends:
Laisser un commentaire

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: